Kollektive Intelligenz: Medien und Termine
Hin und wieder bekommen wir die schöne Gelegenheit, in den Medien oder bei Veranstaltungen von unserem Projekt zu erzählen. Dies wird eine Mischung aus aktuellem Veranstaltungskalender und einem Archiv zum Nachlesen, Nachhören, Nachvollziehen.
Anstehende Termine
8.5.2025, 19–20:30 Uhr, online
Der Haken an der Sache: Ökologische und soziale Kosten der KI
Massiver Stromverbrauch, unterbezahlte Clickworker, veränderte Machtstrukturen: Was kostet der KI-Hype uns – und unseren Planeten? Wer profitiert? Und wie gehen wir als Anwender*innen damit um? Im Lightning Talk mit anschließender Diskussion wirft Heide Franck Schlaglichter auf die Kehrseite von KI. Für FLINTA*.
Anmeldung bis 30.4. bei der BücherFrauen-Akademie
6.5.2025, 14:30 Uhr
Künstliche Intelligenz & literarisches Übersetzen
André Hansen gibt im Rahmen der Digitalkonferenz »KI und algorithmische Systeme im betrieblichen Kontext« beim Bildungswerk ver.di in Hamburg einen Workshop zu den Möglichkeiten und Grenzen des KI-Einsatzes, damit Verlagsbeschäftigte in Verhandlungen mit Auftraggeber*innen eine klare Position beziehen können.
Anmeldung beim Bildungswerk ver.di
22.5.2024, 9–13 Uhr, online
Post-Editing von Buchprojekten – attraktiv für Lektor*innen?
Was tun, wenn ein Post-Editing-Auftrag auf den eigenen Schreibtisch flattert? Welche spezifischen Herausforderungen birgt das Post-Editing und was gibt es zu bedenken? In diesem Workshop mit Heide Franck besprechen wir die grundlegende Funktionsweise von generativer KI, erarbeiten anhand von Textbeispielen die typischen Eigenheiten maschineller Übersetzungen und diskutieren, welche Faktoren ins Spiel kommen, um Post-Editing-Aufträge kompetent einzuschätzen.
Anmeldung bis 8.5. beim VFLL
Rückschau
13. Januar 25, 10 Uhr
Selbstbestimmtes Post-Editing – KI-Workflows in der Praxis.
Videokonferenz mit André Hansen, exklusiv für AVÜ-Mitglieder.
22. November 2024, 10–21 Uhr
KI – aber wie? Übersetzen zwischen Ästhetik, Autonomie und Automatisierung
Der Übersetzertag 2024 mit Impulsvorträgen, Workshops und Abendveranstaltung im Literarischen Colloquium Berlin.
Mit Beiträgen von Markus Braun, Dietmar Dath, Núria Molines Galarza, Dr. Alexander Geyken, André Hansen, Max Limper, Janine Malz, Lisa Palmes und Dr. Chantal Wright, moderiert von Heide Franck. Weitere Informationen zum Programm beim Deutschen Übersetzerfonds.
Auf der Website des DÜF sind Mittschnitte abrufbar: der Vorträge von Chantal Wright und Dietmar Dath sowie der Podiumsdiskussion mit den genannten sowie mit Markus Braun und Janine Malz.
Siehe auch Dietmar Daths Artikel »Wie übersetzt man ›Verantwortung‹« in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
Der Text ist die überarbeitete Version eines Vortrags, der am Abend des 22. November auf dem Übersetzertag in Berlin gehalten wurde.
KI – Übersetzen zwischen Ästhetik, Autonomie, Automatisierung
André Hansen
im Interview mit Maike Albath
»Büchermarkt« im Deutschlandfunk, 21.11.2024
6. November 2024, 10:15–12:00 Uhr
Digitalisierung von Dienstleistungen. Die Herausforderungen Plattformen und Künstliche Intelligenz
Workshop mit Sandra Sieron, Bettina Hesse und André Hansen auf der Dienstleistungstagung 2024.
Die zweitägige Konferenz der Hans-Boeckler-Stiftung und der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaft ver.di findet in Berlin statt und steht unter dem Motto »Dienstleistungen und Dienstleistungsarbeit in der Transformation«.
Detailliertes Programm und weitere Informationen auf der Website der Boeckler-Stiftung.
4. Oktober 2024, 9:45–11:30 Uhr
Literary translation and “artificial intelligence”—Useful tool or false friend?
Podiumsdiskussion auf der Strasbourg Conference des Europäischen Übersetzerverbands CEATL.
Mit James Hadley, André Hansen, Ela Varošanec Krsnik, Monika Pfundmeier, Katharine Throssell und Jesper Monthan, moderiert von Christophe Rioux und eingeleitet von Antonio Toral.
Weitere Informationen auf der Website des CEATL.
Buchbranche der Maschinen?
Was KI für das Verlagswesen und insbesondere für die Literaturübersetzung bedeutet
von Heide Franck
JuLit 3/2024 mit dem Schwerpunkt »Seitenweise Algorithmen. Literatur in digitalen Spielarten«, 26.9.2024
6. September 2024, 17:30–19 Uhr
Literarische Übersetzung und künstliche Intelligenz
Podiumsdiskussion im Goethe-Institut Buenos Aires mit Andreas G. Förster und Ezequiel Canle Santamaria, moderiert von Marita Propato, gedolmetscht von Martina Fernández Polcuch und Astrid Wenzel.
Weitere Informationen auf der Website des Goethe-Instituts; ein Veranstaltungsbericht von Marita Propato erscheint Ende 2024 (en español) im Bulletin des argentinischen Übersetzerverbands AATI, Calidoscopio.
Über Elefanten sprechen
Übersetzen in Zeiten von KI
von André Hansen
Politik & Kultur 5/2024, die Zeitung des Deutschen Kulturrats, 29.4.2024
»Wir sollten uns nicht als Opfer der Entwicklung sehen«
André Hansen
im Interview mit Janine Messerli
Übersetzerhaus Looren, 13.2.2024
28. November 2023, 10–17 Uhr
Literatur ex machina. KI – Krone der Schöpfung oder gigantische Plagiatsfabrik?
In dem Symposion zum Thema Literatur und KI werden die Chancen und Risiken aus verschiedenen Perspektiven anhand von Diskussionen und Keynotes beleuchtet, etwa zu der Frage, ob KI Literatur (übersetzen) kann. Mit Christiane Frohmann, Nina George, Christian Ruzicska, Heide Franck, André Hansen uvm. Moderiert von Patricia Klobusiczky.
Symposion der Deutschen Literaturkonferenz, Auditorium im Grimm-Zentrum der HU Berlin.
Weitere Informationen können dem Flyer entnommen werden.
Mit KI übersetzen
von Andreas G. Förster
Leseforum, Nr. 2023 | 3 zum Thema »Literalität und Künstliche Intelligenz«, 28.11.2023
10. November 2023, 14–15:15 Uhr
Übersetzungsmaschinen in der Praxis – können wir so arbeiten?
Nina Restemeier und Benjamin Rodatz übersetzen einen englischen Text von Rajesh Parameswaran live mithilfe eines KI-Systems, loten den aktuellen Stand der Technik aus und formulieren Wünsche für Weiterentwicklungen. Moderiert von André Hansen (Co-Leitung »Kollektive Intelligenz«).
translationale, Collegium Hungaricum, Moholy-Nagy-Saal, 2. OG
Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem internationalen literaturfestival berlin (ilb). Eintritt frei, keine Anmeldung nötig.
Wie Künstliche Intelligenz beim Übersetzen hilft
von Marcus Schwarze
Frankfurter Allgemeine Zeitung, aktualisiert am 25.10.2023 (Paywall)
Buchbranche unter Druck – Wie verändert Künstliche Intelligenz das Übersetzen?
von Andreas G. Förster
Goethe Institut, 20.10.2023 (gespiegelt) – translated into English by John Reddick, verfügbar auch auf Arabisch.
André Hansen im Interview auf der Buchmesse
17:30 SAT1 LIVE, 18.10.2023 (ab Min. 16:30)
Übersetzungen von Mensch und Maschine
Klaut C-3PO uns den Job? Die Literaturübersetzerin der Zukunft
von Heide Franck
Tor Online, 14.8.2023
Ghostwriters – Sprache & KI
Text auf Tastendruck: Literarisches Übersetzen im Zeitalter der KI
»Kunst im Sinne des Urheberrechts kann KI nicht schaffen.«
Feature mit Andreas G. Förster, Heide Franck u.a., DLF Kultur, 23. Juni 2023
Google, ChatGPT und Mensch: Wie übersetzt wer was?
Interview mit Heide Franck, NDR Kultur, 23. Juni 2023
Kann Künstliche Intelligenz auch Literatur?
Editorial im Branchennewsletter #7t7n, 20. Juni 2023
KI: Chancen und Risiken für die Buchbranche
»Für uns ist es wichtig, dass wir als die kreativen Urheber*innen der deutschen Fassung weiterhin Autonomie haben und im Zentrum des Übersetzungsprozesses stehen.«
André Hansen im Gespräch mit Nina George und Jens J. Kramer, Leipziger Buchmesse/Forum autoren@leipzig, Netzwerk Autorenrechte und Syndikat e.V., 29. April 2023
Interview mit Heide Franck
Interview mit Heide Franck
»Der Hauptunterschied liegt darin, dass meine Arbeit erdacht ist und die Arbeit der Maschine berechnet.«
DLF/Büchermarkt, 10. März 2023
Übersetzer: Durch KI vom Urheber zum Dienstleister?
»Ich sehe die Gefahr für unsere Rechte weniger in der Technologie, die uns unterstützt oder vielleicht auch nur koexistiert. Die Gefahr liegt darin, wie die Gesellschaft darauf reagiert und ob die Verlage versuchen werden, die Honorare zu drücken. Der derzeitige Hype um Künstliche Intelligenz hilft dabei nicht gerade.«
Interview mit André Hansen, buchreport,9. Februar 2023
Bild: flashmovie